dos_caras: (Default)
Можно ли заголовок статьи "Гори, гори ясно" перевести как "Let the motherfucker burn"?
dos_caras: (shorts)
Пожалейте меня, я перевожу расшифровку фокус-группы с мамами про подгузники, где они обсуждают, как называть какашки, и сравнивают, насколько они жидкие у их детей. А ведь я только что пообедала. Yuck.
dos_caras: (shorts)
В этом году предновогодними украшением офиса у нас впервые занимался специально нанятый человек - какая-то супер-креативная девушка, которая своими руками делает потрясающие вещи. Получилось правда очень красиво, в буквальном смысле как никогда.

Вход в офис



Ещё... )
dos_caras: (shorts)
*гордо*
Перевела отборочную анкету с французского языка. При том, что по сути французским я не владею, а кое-что знаю лишь из многочисленных поездок во Францию.
dos_caras: (shorts)
Цитата из интервью с респондентом (интервью посвящено кошачьему корму):
"Эта категория растущая. Она активно растет и развивается. В том числе компания МАРС принимает усилия, чтобы переключить людей на кошачий корм."
dos_caras: (Default)
Есть у меня на работе коллега, назовём её N. Пару песяцев назад я купила N. и ещё двум коллегам билеты в Стамбул на ноябрьские праздники. Вчера, первого ноября, они должны были улететь.
За несколько недель до отъезда N. периодически подходила ко мне и жаловалась, что у неё какое-то дурацкое состояние, ехать в Стамбул не хочется, ибо страшно. Я её уверяла, что Стамбул - прекрасный город, вполне безопасный и уж конечно, безумно интересный. Но иррациональный страх не покидал N., она продолжала чего-то опасаться - то заблудиться, то того, что остальные коллеги на день уедут на экскурсию на озёра, а она останется в Стамбуле одна.

Позавчера N. подошла ко мне и сказала, что не может зарегистрироваться на рейс онлайн. Остальные коллеги успешно прошли регистрацию, а её в общей брони почему-то не было. В авиакомпанию она звонила, ей сказали, что в системе она есть, надо будет зарегистрироваться уже в аэропорту, всё будет в порядке.

Вчера N. неожиданно появилась в офисе (хотя должна была лететь в Стамбул). Рассказала, что накануне её мучило какое-то ужасное предчувствие, под утро у неё развился дерматит, она вся чесалась и вообще ей было очень плохо. Поэтому она решила отказаться от поездки и сдала билет. Остальные коллеги успешно прилетели в Стамбул.

Я вот сижу сейчас и думаю - может, с ней правда случилось бы чего-то плохое? Может, действительно надо слушать свою интуицию? Меня саму, конечно, заставить сдать билет в Стамбул могло бы только какое-то реальное, уже произошедшее ужасное событие. С другой стороны, у меня никогда таких предчувствий и не было.
dos_caras: (Default)
У нас намечается исследование со взрослыми людьми, страдающими недержанием мочи. Тестироваться будут некие впитывающие одноразовые трусы. Респондентам надо будет в течение нескольких дней вести дневник, где их просят очень подробно описывать все впечатления от использования тестируемых трусов. Примеры вопросов:
- Сколько трусов в день вы использовали?
- Почему вы не использовали все трусы, которые вам выдали?
- Насколько комфортны трусы, когда они ещё чистые в них нет мочи, и когда они уже впитали мочу?
- Насколько удобно надевать и снимать трусы?

Также предлагается подробно описывать свои ощущения.

Не, я понимаю, что производитель хочет повысить продажи и срубить бабла выпустить товар, который будет отвечать потребностям потребителей. Чего я не могу понять, так это как взрослые люди готовы обсуждать с посторонними такие интимные вещи ведь им буквально в трусы залезают.

Апофигеем всего этого мракобесия будет то, что участники после заполнения дневника должны будут прийти на фокус-группу, где все вместе станут с упоением делиться друг с другом и с модератором своим опытом недержания мочи и использования впитывающих трусов. Пиздец какой-то!

Впрочем, что это я, исследования по женским прокладкам одни из самых распространённых в нашем деле.
dos_caras: (Default)
Перевожу список трав и специй, которые потребители использовали для приготовления разных блюд в пароварке. Названия трав вбивались в эксель интервьюерами с ослов со слов респондента - как водится, вбивались второпях, к тому же сами интервьюеры люди не шибко знающие. В итоге имеем следующие травы и специи:
- димьян
- разморин
- траванские травы
- хмелиумели
- чебрет
- ареган
- хлейсонелли
- кореандор
- каркуно (это я сама пока не опознала...а! подсказывают, что это куркума!)

Notice

Sep. 7th, 2011 03:09 pm
dos_caras: (Default)
Дорогие друзья, у меня тут возникла отчаянная необходимость ударно потрудиться ближайшие 2-3 недели, так что придется на время выбыть из общения. Всякие тайм-киллеры типа аськи и жежешечки будут принесены в жертву работе, на всякий случай, даже включать их не буду, чтобы не возникло соблазна. Если что-то срочное, пишите на почту или сюда, комментарии читаю.
dos_caras: (creature)
Перевожу план ведения фокус-группы про средства для волос.
Вопросы стандартные:
-ваши любимые прически
-как вы укладываете волосы
-каким должно быть идеальное средство для укладки.

Потом замечаю, что в этой фокус-группе будут участвовать (и, соответственно, всё это обсуждать) не девушки, а вовсе даже мужчины.

Я в ужасе. Куда катится этот мир, если обсуждать причёски теперь приглашают мужчин?!
dos_caras: (tongue)
Эпиграф:
-как ебаный в рот так пиздец, а как еб твою мать так ни хуя!
- Правильно Петрович сказал, пока рукавицы не выдадут, работать не будем!


Просто удивительно, какие у нас косноязычные люди и как они не умеют чётко выражать свои мысли. В выходные переводила расшифровки фокус-групп и поняла, что никакой реальной ценности они для заказчика не представляют именно по причине того, что почти ни одно предложение не имеет чёткой структуры и вообще не закончено, это просто какие-то обрывки фраз, щедро пересыпанные словами-паразитами. Я, конечно, как могла постаралась подправить текст, но мои возможности не безграничны, очень часто я просто не понимала, о чём речь.

Примеры:

- Именно материал?
- То, что он и снизу и сверху как бы вот поверхность.
*
То есть вот эта часть, да, что соответственно как бы?
*
Нет, просто еще как бы CD и DVD они еще не ушли с нашего рынка, поэтому мне просто кажется, что… Нет, но кому как,
конечно, но я считаю, что CD и DVD они еще присутствуют в больших количествах на нашем рынке.
*
А вот Мария говорила, вот интересно тоже как, остальные согласны или нет, что, если мы говорим про нетбук, если я
правильно вас поняла, про маленькую форму, то CD и DVD нам не нужен.
*
если был бы выбор, как бы мне больше нравится, когда сзади там все это, чтобы не видно было.
*
Я имею в виду, что если здесь есть кнопки, то это должны быть кнопки. А если они не хотят кнопки, то вообще этого лучше не делать, потому что.
*
Вот что-то другое, но они какие-то, он настолько лаконичный стиль, а ножки из серии какие-то мещанские, на мой взгляд.
*
Еще такой вопрос по задней стойке, сейчас мы будем еще сравнивать с другими, здесь вот такой типа, не знаю, как назвать, но у нас есть подставка, можно посмотреть, вы знаете, наверное,…*, у нас который вот тоже Lenovo стоит, стандартная такая подставка для монитора. Здесь такая подставочка, как у фоторамки
dos_caras: (Default)
У нас в компании всё время всё распечатывают, даже самые ненужные документы, просто чтобы сходить к другому сотруднику и спросить. При этом другой сотрудник легко может открыть нужный документ у себя в компьютере.
У нас в туалетах нет сушилок, вместо этого используются большие бумажные салфетки. Так все берут по 3-4 салфетки, в то время как для того, чтобы вытереть руки, вполне хватает одной.
И ещё эти одноразовые палочки для суши - выкидываются при каждой смене блюд, а ведь на это столько деревьев пошло!
И доски, эти мёртвые деревья, тратятся на создание одноразовых заборов, которые через два дня снесут и выбросят.
Леса вырубаются! Живые деревья умирают! У меня стресс каждый раз, когда я вижу, сколько бумаги и древесины идёт на всякую бесполезную деятельность. Ужасно, просто ужасно :( Как жить дальше?
dos_caras: (tongue)
Перевожу расшифровки групп по ИТ. Это когда расшифровщики по записи дискуссии стенографируют всё, что там говорится.
И вот я вижу фразу: Гугол, ее предложения, в том числе и в сфере облачных вычислений - какое ощущение у вас создается от этой компании?

Вот уж не думала, что до сих пор остались люди, которые не знают, как пишется название "Гугл".

Это я ещё не говорю про слово "шабпойнтер", в котором мне только с Пашиной помощью удалось опознать SharePoint.
dos_caras: (Default)
Оказывается, дизайн бара Дениса Симачёва в Столешниковом переулке один в один похож на дизайн пакетов дискаунтера "Копейка". Одинаковая унылая хохлома.
***
У марки Knorr сейчас идёт чудесная реклама с участием Алексея Зимина и со слоганом "И никакой магии!". Последнее "и" в слове "магии" Зимин глотает, и в результате получается искромётное опускание конкурента. Прелестно!
***
Не менее восхитительна реклама сайта gethard, в которой показывают, как соломинку для коктейлей никак не могут воткнуть в стакан с крышкой. А потом появляется твёрдая голубая соломинка - и дело вставлено сделано.
***
Видела рекламу Google Chrome по телевизору. Удивилась.

Feelings

Dec. 9th, 2010 04:11 pm
dos_caras: (Default)
Перевожу план дискуссии о банковских картах. Респондентам предлагается задать следующий вопрос:
How does using this method of payment in this experience make you feel different from using other methods of payment?

Задумалась.
Интересно, какие такие оригинальные ощущения может вызывать оплата наличными.
Потом, правда, поняла, что могу ответить: "Использование банковских карт вызывает у меня радость, потому что это значит получение миль. Вот вчера за стенку платила, столько миль будет, такая радость. " Про другие способы платежа ничего придумать не смогла.

UPD.
О, да там дальше ещё похлеще: "What does it say about you that you choose this method of payment in this experience?"
Обо мне это может сказать, что я попала в мильную кабалу, хе-хе.
dos_caras: (smrt svinam)
Цитата из отчета про подгузники:

"Аудитория не отличает японский язык от корейского, так же как изображения японских детей от корейских, поэтому продукт воспринимается как «японский» и сами респонденты спонтанно не догадаются о корейском производстве подгузников."

Казалось бы, известная марка, а тоже наебать обмануть хотят, да ещё исследования про это проводят.
dos_caras: (Default)
Клиенты совершенно оборзели - уже начали присылать длинные райдеры с подробным перечнем еды, которая должна быть предоставлена им в гримёрку комнату для наблюдателей. Будьте добры обеспечить нам трёхразовое питание, заправка чтобы обязательно отдельно от салатов, но чтобы непременно был выбор различных соусов, и еще, пожалуйста, нам арахисовое масло с пониженным содержанием жира и всякую здоровую еду типа орехов и крекеров (обожаю американцев! Интересно, с каких это пор крекеры стали здоровой едой), и вот цельнозерновой хлеб тоже нужен.

Можно подумать, они в ресторан собираются, а не на работу.
dos_caras: (Default)
Перевожу домашнее задание, которое респонденты выполняли в рамках исследования Avon. Там надо было описать, какая у тёток есть бижутерия, где они её купили и т.д.

Так вот, скажите мне, как можно постоянно покупать серьги и бусы в магазине "Геолог"?
dos_caras: (Default)
У нас сейчас проводится исследование с маленькими детьми.
Интервью с девочкой:
- У тебя есть на что-нибудь аллергия?
- Да, на свиной грипп.
- А на какую-нибудь еду?
- Еду? Это от которой у меня будет свиной грипп?

dos_caras: (Default)
Вместо "гайд" написала "гад".
Что, в общем-то, одно и то же.

Profile

dos_caras: (Default)
dos_caras

April 2014

S M T W T F S
   12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 02:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios